Dancing with the Stars' Maksim Chmerkovskiy and Peta Murgatroyd Finally Get Hitched