James Corden Proves He's the Fiercest Choreographer Dancing with the Stars Will Ever Know